ENGLISH
HRVATSKI
ART-e-FACT, STRATEGIES OF RESISTANCE IZDANJE 01: ILEGALNA IMIGRACIJA [TI SI OVDJE] IZDANJE 02: UTOPIJA IZDANJE 03: TECHNOMYTHOLOGIES IZDANJE 04: GLOCALOGUE
UVODNIK BIBLIOGRAFIJA O ART-e-FACTU KONTAKT
ARTWORK
ONLINE
Bodo Kaping, Savezna pogranična policija, Frankfurt na Odri

RADOVI UMJETNIKA
STILL FROM FORTRESS EUROPE BY ZELIMIR ZILNIK
FILM
Tvrđava Europa
Želimir Žilnik
PUTOVNICA

Tražim muža s EU putovnicom
Tanja Ostojić
 
Tvrđava Europa
Želimir Žilnik
 
Putovnica
Andreja Kulunčić
 
Traži se
Ghazel
 
RADOVI UMJETNIKA
STILL FROM FORTRESS EUROPE BY ZELIMIR ZILNIK
POGLEDAJ
Zajedničko putovanje
Roman Ondak
PUTOVANJE

Dva putovanja
Margarethe Makovec i Anton Lederer
 
Zajedničko putovanje
Roman Ondak
 
Ništa se ne dogada slučajno
Aleksandar Battista Ilić
 
Usluge prijelaza granice
Oliver Ressler & Martin Kren
 
Otpjevaj mi pjesmu ...
Maja Bajević
 

RADOVI UMJETNIKA
PRIJEDLOG
Cabana
Pia Lindman
IZMEĐU

Cabana
Pia Lindman
 
Parovi
Grady Gerbracht
 
Dragi Imigranti ...
Nedko Solakov
 
Pejzaži s krivicom
Ron Sluik
 
S.O.S. Binarni niz
Dalibor Martinis
 

RADOVI UMJETNIKA
RAZGLEDNICA
NO MORE BAD NEWS
Ivana Keser
POSTCARDS

Pozdrav iz ježeva
Serija od 10 razglednica narucena je od desetoro umjetnika za Motel Ježevo.

 

RADOVI UMJETNIKA
Točka susreta: Traganje
Tanja Dabo
SUSJEDI

Točka susreta: Traganje
Tanja Dabo
 
Love Shop Sokola Beqirija
Sokol Beqiri
 
Strah od pridošlica
Ivana Keser
 
Sloboda
Nebojša Šerić Šoba
 
Balkan - Ich wohne in berlin
Jovan Balov
 

RADOVI UMJETNIKA
AKCIJA
Go_home
Danica Dakić & Sandra Sterle
DOMA

Go_HOME
Danica Dakic & Sandra Sterle
 
Zanimanje: Izbjeglica
Svebor Kranjc
 
Migrant Navigator
Darko Fritz
 
Vlastito tijelo kao jedina popudbina
Boris Cvjetanović
 

RADOVI UMJETNIKA

PUTOVNICA
 
PUTOVANJE
 
IZMEĐU
 
RAZGLEDNICE
 
SUSJEDI
 
DOMA
 



ART WORK
PASSPORT

Interview with Bodo Kaping

Bodo Kaping (Savezna pogranična policija, Frankfurt na Odri):
Da. Zovem se Bodo Kaping, imam 42 godine i vodim operaciju na ciljanom području savezne pogranične patrole, iz Frankfurta na Odri.

Krenn/Ressler: Možete li objasniti razliku između trgovaca ženama, krijumčara ljudima i Fluchthelfer (što je pozitivan termin za ljude koji pomažu u ilegalnom prelasku granice)?

Bodo Kaping:
Moje mišljenje je da nema velikih razlika među njima. To su ljudi koji kapitaliziraju na nevolji drugih ljudi. Oni zarađuju novac kršeći zakone, nudeći pomoć, svjesni činjenice da neodgovorno riskiraju živote i zdravlje drugih ljudi. I profit od krijumčarenja ljudi na ovom području je visok, sličan prihodu od trgovine drogom; samo ovdje se radi o ljudima koji su na kriminalni način prebačeni preko granica.

Govorimo o trgovini ljudima, o trgovcima ljudi i o onima kojima se trguje. To je jezik kojim mi govorimo.
Krijumčar je termin koji se konstantno koristi, ali nije primjenjiv kada mi razgovaramo o tim stvarima.

Mi, u našoj suvremenoj terminogiji, ne govorimo o "fluchthelfer". Kad pogledamo unatrag na prošle događaje, taj je termin zapravo značio nešto posve drugo - koncept je imao POZITIVNE KONOTACIJE. Fluchthelfer su, naime, oni koji su u vrijeme "željezne zavjese" prebacivali ljude s Istoka na Zapad.

Krenn/Ressler: Međutim, mnogo je ljudi koji pomažu svojim rođacima da ilegalno prijeđu granicu. Prema Vašoj terminologiji oni su, dakle, također krijumčari ljudi/traffickers?

Bodo Kaping: Točno tako. To što oni rade je zločin.

Krenn/Ressler: Ali oni se ne odnose neprijateljski prema ljudima - oni prebacuju preko granice svoje vlastite rođake...

Bodo Kaping: Nije na nama da o tome sudimo.

Krenn/Ressler: Ali Vi donosite sudove. Na primjer, postoji BGS-ov letak s naslovom: "Pozor, Traffickers/Krijumčari!" i potom na njemu piše: "vaše informacije pomažu u hvatanju zločinaca i zaustavljanju krijumčara žena, koji se neprijateljski odnose prema ljudima".

Bodo Kaping: Već sam se ranije o tome izjasnio. Tko god pokuša prekršiti zakon Savezne Republike Njemačke mora računati na to da će biti kažnjen.

Morate shvatiti, to je nehumano: ljudski životi bivaju ugroženi. Kao što sam rekao, rijeke Odra i Nisa, čine ovu granicu. Nisa nije velika prepreka većinu mjeseci u godini, oskudnog toka, često suha. Ali u proljetnim mjesecima, ujesen, taj vodotok postaje veća rijeka, pa čak i opasna rijeka!

A oni koji, u gluho doba noći, prebacuju ljude preko rijeke, ponašaju se nehumano budući da te ljude izlažu opasnosti koju ne mogu procijeniti.

Postoji, dakle, bez obzira na motive, uvijek mogućnost dovođenja života ljudi u opasnost. A u tome ima nešto neprijateljsko spram ljudi.

ONLINE
Photos from the Borders of Germany

Krenn/Ressler: Ali s obzirom na Vaše argumente, oni koji su ljudima pomagali prebjeći iz bivše Demokratske Republike Njemačke, bili su isto tako nehumani, budući da su oni također dovodili prebjege u opasnost.

Bodo Kaping: Nemam komentara na tu temu.

Krenn/Ressler: Ali oni nisu neprijateljski prema ljudskim bićima - oni prevode svoje vlastite rođake...

Bodo Kaping: Nije naš posao da o tome sudimo.

Krenn/Ressler: Ali Vi donosite sudove. Naprimjer, postoji BGS-ov letak s naslovom: "Pozor Traffickers!" i potom na njemu piše: "vaša informacija pomaže u hvatanju zločinaca i zaustavlja trgovce ženama neprijateljski raspoloženim prema ljudskim bićima.

Bodo Kaping: Već sam ranije izjavio. Tko god pokuša prekršiti zakon Federalne Republike Njemačke mora računati na to da će biti kažnjen.

Morate shvatiti, to ima veze sa nehumanošću: ljudski životi bivaju ugroženi. Kao što sam rekao, rijeke, Oder/Odra i Neisse, čine ovu granicu. Neisse nije velika prepreka većinu mjeseci u godini, kao žuboreći? je potok, često suh. Ali u proljetnim mjesecima, ujesen, taj potok postaje veća rijeka, čak opasna rijeka!

A oni koji preko nje prevode ljude u gluho doba noći ponašaju se nehumano budući da ih izlažu opasnosti koju ne mogu procijeniti.

Zato uvijek tu negdje, iz kojegod razloga, ima izgleda za dovođenje žive glave tih ljudi u opasnost. I nešto je u tome što je neprijateljsko/neprijateljski raspoloženo prema živim bićima.

Krenn/Ressler: Ali prema Vašim argumentima/ s obzirom na Vaše argumente, oni koji su ljudima pomagali pobjeći iz bivše Njemačke Demokratske Republike bili su jednako neprijateljski /neprijateljski raspoloženi prema ljudskim bićima budući da su oni također izbjeglice dovodili u opasnost.

Bodo Kaping: Ne želim to pitanje/tu temu sada komentirati.


Oliver Ressler & Martin Kren
Umjetnici, žive i rade u Beču, Austria
oliver.ressler@chello.at

http://www.t0.or.at/fluchthilfe/english/indexengl.html





IZVJESCA
MAP
IMAGE OF BODO KAPING
INTERVJU
Intervju s Bodom Kapingom
PREGLED

Trgovanje ljudima
Lovorka Marinović
Konjukturna trgovina seksualnim robljem -- krijumčarenje i iskorištavanje žena

MIGRACIJE KAO GLOBALNI I LOKALNI PROBLEM
Božena Katanec
Sloboda, frustracija i zemlje između toga

Intervju s Bodom Kapingom
Oliver Ressler & Martin Kren
Isječak iz video rada "Border Crossing Services", ("Usluge prijelaza granice")


PISANJE
LOOKING FOR A HUSBAND WITH AN EU PASSPORT BY TANJA OSTOJIC
ONLINE
Tražim muža s EU putovnicom
Tanja Ostojić
TEORIJA

ZATOČENICI GLOBALNE PARANOJE
Žarko Paić
Ježevo kao permanentna zona sumraka između granica, politike i ideja.

RAZMIŠLJATI U IZGNANSTVU
Suzana Milevska
Živim, obitavam znaei isto što i jesam... Filozofske ideje koje nas povezuju s našim životnim prostorom.


Ježevo - priča bez sretnog svršetka
Marina Gržinić
Ježevo kao cordon sanitaire (sanitarni pojas) Europe.

ILEGALNI MIGRANTI I KRAJ KAPITALIZMA
Rastko Močnik
Besprimjerna globalna nejednakost - konačna kriza kapitalizma?