ENGLISH
HRVATSKI
ART-e-FACT, STRATEGIES OF RESISTANCE IZDANJE 01: ILEGALNA IMIGRACIJA [TI SI OVDJE] IZDANJE 02: UTOPIJA IZDANJE 03: TECHNOMYTHOLOGIES IZDANJE 04: GLOCALOGUE
UVODNIK BIBLIOGRAFIJA O ART-e-FACTU KONTAKT
RADOVI UMJETNIKA
Točka susreta: Traganje
Tanja Dabo
SUSJEDI

Točka susreta: Traganje
Tanja Dabo
 
Love Shop Sokola Beqirija
Sokol Beqiri
 
Strah od pridošlica
Ivana Keser
 
Sloboda
Nebojša Šerić Šoba
 
Balkan - Ich wohne in berlin
Jovan Balov
 

RADOVI UMJETNIKA

PUTOVNICA
 
PUTOVANJE
 
IZMEĐU
 
RAZGLEDNICE
 
SUSJEDI
 
DOMA
 



UMJETNICKI RAD
SUSJEDI
   
A.G.K. (27)
Pleven, Bugarska
  D.D. (35)
Niš, Jugoslavija
  I.S.P. (27)
Rijeka, Hrvatska


Točka susreta: Traganje
Tanja Dabo

Ovaj rad proizišao je iz iskustva poznanstva i odnosa s mojom najboljom prijateljicom i njenog imigrantskog života u Amsterdamu.

U rujnu 2001. odlazim u Amsterdam i laštim podove triju interijera koje su prethodno očistile tri djevojke, I.S.P., D.D. i A.G.K.. Sve tri imigrantice su iz istočne Europe i u Amsterdamu žive i rade ilegalno, uzdržavajući se čišćenjem.

Njihovi iskazi, kratki isječci njihovih života, priče su o iskustvu odlaska iz vlastite zemlje, u potrazi za boljim životom ili traganju za nekim ciljem, ostvarenjem, i njihovom iskustvu života i rada u Nizozemskoj.

Tekstovi su skraćene verzije intervjua s I.S.P., D.D. i A.G.K., s minimalnim izmjenama koje ne utječu na njihovu vjerodostojnost.

Tanja Dabo



 
 

A.G.K. (27), Pleven, Bugarska

- profesorica povijesti
- voli svoju profesiju
- u Bugarskoj radila kao profesorica povijesti, dizajnerica kuhinja i prodavačica povrća
- 2 godine je bila nezaposlena, financirala ju je sestra koja živi u Amsterdamu
- u Amsterdam došla (prvi puta u životu) u svibnju 2001.
- ovaj grad je odabrala jer joj tu živi sestra (sada žive zajedno), inače bi išla u Grčku ili Španjolsku
- otišla iz Bugarske zbog teških financijskih uvjeta za život
- ima želju i studirati u Amsterdamu, možda opet povijest, jer njen bugarski studij nije priznat u Nizozemskoj
- sada je došla zaraditi novac, ostala bi oko godinu dana dok ne zaradi dovoljno za povratak, potom bi se željela vratiti u Bugarsku, tamo želi položiti ispit za engleski jezik, pa bi se s položenim ispitom vratila u Nizozemsku, gdje bi studirala na engleskom, ako u Bugarskoj uspije dobiti stipendiju za studij u inozemstvu
- u Nizozemskoj nije tražila 'papire' za legalan boravak u zemlji jer smatra da ih je nemoguće dobiti osim ako se ne vjenča s nekim Nizozemcem, što nikada ne bi učinila iz tog razloga
- kroz godinu dana uz bugarsku stipendiju nada se i nizozemskim 'papirima' — dozvoli boravka na jednu godinu (studentska viza)
- boji se deportacije
- kada je odlazila iz Bugarske znala je da će živjeti od čišćenja
- sada čisti tri kuće i hotel
- za nju je to težak i ponižavajuć posao, nekad je ljuta i tužna što to radi
- ne osjeća se dobro što to radi, ali ponekad joj je interesantno razmišljati o ljudima (čije stanove čisti) i njihovim životima i stvarima koje koriste
- smatra da su ljudi u Amsterdamu jako ljubazni, ali sumnja da je to možda hipokrizija; čini joj se da imaju mnogo energije i da jako vole novac, ali ga ne koriste ga da bi uživali u njemu i nisu bahati; ljudi se tu doimaju mirni i slobodni
- osjeća se osamljeno, teško joj je pronaći prijatelje, druži se samo s ljudima iz Bugarske
- sve uspoređuje s Bugarskom, a usporedbe su u početku bile puno pozitivnije u korist Amsterdama i Nizozemske
- znatiželjna je i voli upoznavati ljude, no nezadovoljna je time što je tu ostvarenje mnogih stvari ovisno o novcu kojim se raspolaže, pa čak i zabava...


Amsterdam, 9/2001.


 
 

D.D. (35), Niš, Jugoslavija

- nastavnica povijesti i zemljopisa
- 10 godina radila u struci
- u Amsterdamu je godinu dana, nalazi se u privremenom organiziranom nužnom smještaju
- iz Jugoslavije je otišla iz ekonomskih razloga i zbog ideje o boljem životu na zapadu
- nikad nije pokušala na legalan način otići iz svoje zemlje jer se uvijek nadala boljem životu u domovini, no iskustvo je pokazalo da je situacija uvijek bila samo gora i gora; zato žali što nije otišla prije 10 godina
- u Amsterdam je došla 'preko šume', ilegalno prelazeći sve granice, zajedno s troje prijatelja, svatko je platio po 2.500 DEM za ilegalno prebacivanje Beograd — Nizozemska, kombijem (u Jugoslaviji se sve može napraviti s novcem); bilo ju je izuzetno strah; putovali su dva dana i dvije noći
- nisu imali nikakav smještaj niti plan po dolasku u Amsterdam; tu su se javili prijateljima od kojih nisu očekivali da im pruže dom i posao već da ih upute u način života, dobivanja posla, procedure, jezik...
- nema nikakva iskustva sa nizozemskom administracijom i državom
- za sada joj je živjeti u Nizozemskoj - grozno
- kao stranac osjeća se dosta dobro, misli da Nizozemci dosta dobro prihvaćaju strance (Amsterdam je grad stranaca)
- ne priča ni nizozemski ni engleski jezik
radi 'na crno', nema radnu dozvolu, i tako po njenom mišljenju gore živi 99% "naših" (ex-Jugoslavija)
- u početku je imala jaki strah, strah od tuđine, osjećala se kao stranac, nije znala jezik i bojala se da ako joj se nešto loše dogodi neće moći pitati za pomoć; to psihički nije dobro podnijela i prebrodila, imala je strah od izlaska iz kuće - nije mogla sama izlaziti, s njom je uvijek trebao biti netko tko govori njen jezik; i tada je dobivala napade gušenja, lupanje srca i napade plača, pa je zbog toga išla liječniku; tek posljednja dva mjeseca sama izlazi iz kuće, i prebrodila je tu krizu
- posao čišćenja stanova je dobivala preko prijatelja, npr. prijateljica koja dobro zna engleski odvela bi ju kod vlasnice stana koja traži osobu za čišćenje, dogovorila bi s njom posao i garantirala za nju; to je za nju radilo više njenih prijatelja
- kod kuće to ne bi radila nikada; s vremenom osjeća kako ju taj posao zatupljuje, nekad je bijesna što je uopće krenula i razmišlja što joj je to trebalo, ali onda čuje informacije da je u Jugoslaviji još gore pa se pomiri s ovom situacijom; želi ići do kraja
- nije ljuta zbog načina na koji živi u Nizozemskoj, ali je ljubomorna na to kako Nizozemci žive, i često to uspoređuje s načinom života u Jugoslaviji; ljubomorna je i na to kako su opušteni, i na to što su imali sreće da se ovdje rode
- nada se da će u dogledno vrijeme riješiti svoj legalan boravak u državi, mada ne misli da će se ikada previše uklopiti u njihov način života
- kad je odlazila u Amsterdam — očkivala je "med i mlijeko", očekivala je da će se, kada dođe, svi njihovi problemi riješiti, no kada su došli shvatili su da njihovi problemi ustvari tek počinju; shvatila je da su sve zapravo bile 'fix — ideje'...
- mislila je da će je tu sve čekati osigurano, da npr. tu postoje škole za djecu strance gdje će raditi, da će nakon par mjeseci imati osiguranu kućicu, a nakon par godina njihovo državljanstvo i da će biti prihvaćeni objeručke, a sve to zato što dolaze iz krajeva u kojima je bio rat
- iznenađena je administrativnim komplikacijama oko dobivanja legalnog statusa u zemlji
- ...to nije ono što je ona očekivala...
- ona u Nizozemsku nije došla na privremeno, došla je da ostane 'do kraja života', no ako ne uspije ostati, možda prije konačnog povratka pokuša otići u treću zemlju, u organizaciji nizozemske države koja se tako brine za nelegalne useljenike
- njeni uvjeti ostanka u Nizozemskoj su: posao, kuća, život kao sav normalan svijet...
- pristaje čekati još godinu — dvije...


Amsterdam, 9/2001.


 
 

I.S.P. (27), Rijeka, Hrvatska

- ekonomistica
- u Amsterdam otišla zbog studija fotografije i potrage za 3 godine drugačijeg života
- 2000. g. upisala Fotoakademie u Amsterdamu
- početkom 2000.g. počela tražiti 'papire' — dozvolu boravka (studentska viza na jednu godinu)
- u čekanju vize propustila prvu godinu studija; nakon 6 mjeseci čekanja odgovor je negativan i bez objašnjenja
- žalila se na to rješenje i molbi dodala polog novca od 15.000 DEM
- odgovor na žalbu čeka jednako dugo, rješenje je negativno, a razlog su nedostatne financije; ne priznaje se vlastito financiranje ni stipendija iz Hrvatske i traži se polog novca u banci, no neki drugi (naravno veći) iznos
- u međuvremenu započinje nova akademska godina te joj Akademija uvjetuje započinjanje studija, ili joj u protivnom uskraćuje mogućnost studiranja;
- odlučuje otići u Nizozemsku bez riješenog legalnog statusa u zemlji i napustiti svoj stan, stalni posao..., u Hrvatskoj
- početkom godine odselila u Amsterdam, smještaj je pronašla preko prijatelja, na selu u okolici grada i započela studij
- početkom 2001. ponovno aplicira s novim pologom novca u banci
- viza je ponovno odbijena; razlog: Akademija je privatna i nije u sklopu amsterdamskog sveučilišta
- angažira odvjetnika i žali se ponovno
- sada u Amsterdamu živi i radi ilegalno, uglavnom poslove čišćenja stanova; zarađuje oko 800 DEM mjesečno
- prema tom poslu ima pozitivan stav (to je posao kao i svaki drugi), dok negativnu stranu vidi u metaforičnosti čišćenja tuđeg životnog prostora
- no, sve to doživljava kao trenutnu nužnost i jedinu mogućnost za ostanak u Nizozemskoj i studiranje
- jedni od najljepših 9 mjeseci njenog života: potraga za vlastitim prostorom i identifikacijom sebe u novoj životnoj sredini
- ispočetka ju fascinira mogućnost izbora: biranje kakva nova iskustva želi, mogućnost širenja znanja, dostupnost stručne literature... i smatra da je tamo sve dostupno, a čovjek samo treba odlučiti u kojem smjeru se želi razvijati; sada ima stav da je izbor ograničen, ovisno o poziciji s koje krećeš tj. o količini novaca i vremena koje ti stoji na raspolaganju, što je također ovisno jedno o drugome
- njena pozicija u odnosu na sve mogućnosti je bila takva da one i nisu bile tako dostupne uz studiranje i čišćenje; sve se svodi na novac, a on otvara mogućnosti
- iz ove početne pozicije sav trud ulaže u održavanje te početne pozicije, a nikako ne uspijeva doći do tih novih mogućnosti...


Amsterdam, 9/2001.

[Trenutno pauzira godinu na Akademiji i boravi u Hrvatskoj s neizvjesnim ishodom povratka u Nizozemsku.]

Tanja Dabo
Umjetnica, živi i radi u Rijeci, Hrvatska
tanja.dabo@ri.tel.hr



   
soba   wc   dvorana









IZVJESCA
MAP
IMAGE OF BODO KAPING
INTERVJU
Intervju s Bodom Kapingom
PREGLED

Trgovanje ljudima
Lovorka Marinović
Konjukturna trgovina seksualnim robljem -- krijumčarenje i iskorištavanje žena

MIGRACIJE KAO GLOBALNI I LOKALNI PROBLEM
Božena Katanec
Sloboda, frustracija i zemlje između toga

Intervju s Bodom Kapingom
Oliver Ressler & Martin Kren
Isječak iz video rada "Border Crossing Services", ("Usluge prijelaza granice")


PISANJE
LOOKING FOR A HUSBAND WITH AN EU PASSPORT BY TANJA OSTOJIC
ONLINE
Tražim muža s EU putovnicom
Tanja Ostojić
TEORIJA

ZATOČENICI GLOBALNE PARANOJE
Žarko Paić
Ježevo kao permanentna zona sumraka između granica, politike i ideja.

RAZMIŠLJATI U IZGNANSTVU
Suzana Milevska
Živim, obitavam znaei isto što i jesam... Filozofske ideje koje nas povezuju s našim životnim prostorom.


Ježevo - priča bez sretnog svršetka
Marina Gržinić
Ježevo kao cordon sanitaire (sanitarni pojas) Europe.

ILEGALNI MIGRANTI I KRAJ KAPITALIZMA
Rastko Močnik
Besprimjerna globalna nejednakost - konačna kriza kapitalizma?