ENGLISH
HRVATSKI
ART-e-FACT, STRATEGIES OF RESISTANCE IZDANJE 01: ILEGALNA IMIGRACIJA [TI SI OVDJE] IZDANJE 02: UTOPIJA IZDANJE 03: TECHNOMYTHOLOGIES IZDANJE 04: GLOCALOGUE
UVODNIK BIBLIOGRAFIJA O ART-e-FACTU KONTAKT
RADOVI UMJETNIKA
STILL FROM FORTRESS EUROPE BY ZELIMIR ZILNIK
POGLEDAJ
Zajedničko putovanje
Roman Ondak
PUTOVANJE

Dva putovanja
Margarethe Makovec i Anton Lederer
 
Zajedničko putovanje
Roman Ondak
 
Ništa se ne dogada slučajno
Aleksandar Battista Ilić
 
Usluge prijelaza granice
Oliver Ressler & Martin Kren
 
Otpjevaj mi pjesmu ...
Maja Bajević
 

RADOVI UMJETNIKA

PUTOVNICA
 
PUTOVANJE
 
IZMEĐU
 
RAZGLEDNICE
 
SUSJEDI
 
DOMA
 



UMJETNICKI RAD
PUTOVANJE
ONLINE
Porta Palazzo

Otpjevaj mi pjesmu i reći ću ti tko si
Maja Bajević

Performans je održan na otvorenoj tržnici Porta Palazzo u Torinu, tržnici koja je simbol sjevernotalijanskih problema s imigracijom. "Stari" imigranti su oni s juga, koji su i sami Talijani, ali na sjeveru su smatrani pridošlicama. Nova imigracija je ona iz drugih zemalja: Magreba, Rumunjske, Albanije itd. Stari i novi imigranti imaju težak međusoban odnos, stari nagoneći nove da pate kao što su i sami patili po svom dolasku. To je čest slučaj u mnogim zemljama, stara imigracija postaje najgori neprijatelj novih došljaka. Bili smo upozoreni na takvo stanje, toliko teško da su naš projekt prebacivali iz ruke u ruku kao vrući krumpir, između različitih ustanova. Tražili smo pomoć pri stupanju u kontakt s ljudima na tržnici, i napokon se našli gotovo potpuno sami u pokušajima realizacije projekta.

Projekt je o imigrantima, starim i novim. Trebali smo otpjevati himnu zemlje iz koje dolazimo i potom talijansku himnu, odnosno u mom slučaju francusku, na taj način željeli smo pokazati da je osjećaj pripadanja naciji ili zemlji teško definirati u današnjem svijetu, gdje toliko mnogo ljudi živi na više nego jednom mjestu. Sam čin pjevanja različitih nacionalnih himni ruši mit o naciji "jednoj i jedinoj". Može li pojedinac, i treba li, odrediti sebe kroz državu, naciju?

Sami u "borbi za kontaktima" za sedam dana uspjeli smo ostvariti prekrasan odnos s ljudima s tržnice i pronašli smo jednog mladog Tunižanina, potom Marokanca te oca obitelji iz Rumunjske koji su radili na trgu, također jednog Talijana s juga, a tu sam naravno i ja sa svoje tri himne, bivše Jugoslavije, bosanskom i francuskom.

Bili smo jako sretni kad smo uvidjeli da su dvije "strane" spremne na suradnju, pa čak i da uživaju u tome. Performans je počeo kako je planirano, ali tada se umiješala treća strana, na koju nismo računali, "snage" reda. Očito je šef policije, koji je dao riječ da nećemo biti ometani, zaboravio to isto zapisati ili barem obavijestiti svoje podređene. Nikada nam nisu dane pismene dozvole, iako smo ih zatražili prije početka performansa. Snage reda pojavile su se u sastavu od sedam policajaca koji nisu željeli ništa znati o umjetnosti, o Big Torinu, ili pjevanju. Ono što su željeli znati bilo je da li smo pijani...

Trebalo smo prestati sa svime nakon 45 minuta, i otkazati performans koji se trebao održati sljedećeg dana. Ponekad situacija smatrana teškom ispadne da je teška iz nekih sasvim drugih razloga. Ipak je to velika društvena igra.

Maja Bajević
Torino, 21. travnja 2002.


Maja Bajević
Umjetnica, živi i radi u Sarajevu, Bosna i Hercegovina i Zürichu, Švicarska
maja.bajevic@collegium.ethz.ch










IZVJESCA
MAP
IMAGE OF BODO KAPING
INTERVJU
Intervju s Bodom Kapingom
PREGLED

Trgovanje ljudima
Lovorka Marinović
Konjukturna trgovina seksualnim robljem -- krijumčarenje i iskorištavanje žena

MIGRACIJE KAO GLOBALNI I LOKALNI PROBLEM
Božena Katanec
Sloboda, frustracija i zemlje između toga

Intervju s Bodom Kapingom
Oliver Ressler & Martin Kren
Isječak iz video rada "Border Crossing Services", ("Usluge prijelaza granice")


PISANJE
LOOKING FOR A HUSBAND WITH AN EU PASSPORT BY TANJA OSTOJIC
ONLINE
Tražim muža s EU putovnicom
Tanja Ostojić
TEORIJA

ZATOČENICI GLOBALNE PARANOJE
Žarko Paić
Ježevo kao permanentna zona sumraka između granica, politike i ideja.

RAZMIŠLJATI U IZGNANSTVU
Suzana Milevska
Živim, obitavam znaei isto što i jesam... Filozofske ideje koje nas povezuju s našim životnim prostorom.


Ježevo - priča bez sretnog svršetka
Marina Gržinić
Ježevo kao cordon sanitaire (sanitarni pojas) Europe.

ILEGALNI MIGRANTI I KRAJ KAPITALIZMA
Rastko Močnik
Besprimjerna globalna nejednakost - konačna kriza kapitalizma?